«Легенда о ямабуки»
Лорд замка Эдо, Ота Докан охотился с соколом в Токада.
Начался внезапный ливень и лорд пошел в ближайший дом чтобы одолжить соломенный плащ. Он громко крикнул на пороге свою просьбу. Появилась девушка и вручила ему цветы ямабуки (возможно "купальница японская"). Самурай разозлился, сказал: "Мне нужен плащ, а не цветы" и ушел под дождем домой.
Позже, он рассказывал своим вассалам историю, пока один не предположил, что девушка отсылалась к старой песне и сравнила бедность с цветком. Лорду стало так стыдно за незнание поэзии, что он посвятил ей остаток жизни.
Кстати, Ота реальная историческая личность и основатель замка Эдо, по сути, основатель Токио.
На гравюре ветви цветка можно заметить и в руках девушки и за самураями в правой части.
гравюра 1888 года
источник
![\V\ ^
У/У-/ Y Xtft ! I i •<J il L ' ЭДИК* %5/>vü H V \ '. ‘Л V vn ( V/»• ^iiw « hw i] 1 .' кчч^1чЛ Ш^РШш^Мгт. А/ ¡/1 / ^ш^,.‘Жа|ИВк Si ИГЖ^ё*^
Ч ЛХ Лди тПгд V ““ . V^OrV' 1 % •*'4Cr<* ÍY^V,/ -Д iXni^i.. ШШ7 f л1 н|Ш£|
чм Г '4*. VyJ /А ^IC, ?V ml || I LT ЧУ/í11' il\ l/itf1,Укиё-э,гравюра](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/Укиё-э-гравюра-Истории-7823140.jpeg "Укиё-э,гравюра,Истории,Япония,страны,самурай,Adachi Ginko,Реактор познавательный")
Отличный комментарий!