zeroyon (yukkuri remirya)

Подписчиков:

403

Постов:

107

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыGochuumon wa Usagi Desu ka?Anime КомиксыKafuu Chinoперевел самдерьмовый переводAnime Unsorted

Заключительная часть истории о Чино~тян. Первая часть тут: http://anime.reactor.cc/post/4994487

$ iSfelf /Ä b о ад о о г ШМ \ и,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Gochuumon wa Usagi Desu ka?,Anime Комиксы,Kafuu Chino,перевел сам,дерьмовый перевод,Anime Unsorted$

,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Gochuumon wa Usagi Desu ka?,Anime Комиксы,Kafuu Chino,перевел сам,дерьмовый перевод,Anime Unsorted

$метднол очень ОПАСНАЯ вещь, от его употребления слепнут и ддже УМЫРАЮТ. то что ты 8ЫЖЫЛА - уже ХОРОШО/ а если ты Будешь СТАРАТЬСЯ, ТО СНОВА сможешь посещАть ШКОЛУ... \ /сож ЭР \ ( но с ) \ И / \ спо < / \испр л \ 3 длею, ЕЙЧАС ЕТ СОВА леить то. шг 1Г,zeroyon (yukkuri remirya),Anime$

И бонусная часть.

[Учимся с Чино! Традиционные русские алкогольные напитки.]

(Без шуток - это реальное название бонуса)

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыGochuumon wa Usagi Desu ka?Chino Kafuuперевел самдерьмовый переводдлиннопостAnime Unsorted

Небольшое предисловие: автор решил сделать комикс по "Gochuumon wa Usagi Desuka?" на основе информации из интеренета, скорее всего из фанфиков и додзей. Не ищите смысла - это просто клюква ради забавы, что идеально демонстрирует стиль этого автора. Я эту хрень 3 дня переводил (слишком уж сложно для меня) и гулял по самым разным сайтам. Чтобы вы не занимались тем же - справки будут ниже. Приятного чтения.

Также ссылка на оригинал для знающих мунспик: https://mobile.twitter.com/yukkuri495/status/1203620801469014017 буду благодарен за любые правки и комментарии.

,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Gochuumon wa Usagi Desu ka?,Chino Kafuu,перевел сам,дерьмовый перевод,длиннопост,Anime Unsorted

和井さん(Wai-san) - скорее всего выдуманный автором персонаж. Всё что я нашёл по его имени - жёлтый чел (похож на персонажа из улицы сезам) из фанфиков по "Gochuumon wa Usagi Desuka?".

VTEC (англ. Variable valve Timing and lift Electronic Control) — электронная система изменения времени и хода клапанов. Используется в двигателях внутреннего сгорания фирмы Honda.

コメダ珈琲店 (Komeda Coffee Shop) - сеть японских кофеен, названа в честь рисовой лавки основателя семейного бизнеса "Комея но Таро:"

Я не знаю иного перевода выражения 子宮を取られている. Единственное место где оно встречалось - мед. сайты про гистерэктоми́ю (экстирпация матки).

コメチキ (komechiki) - курица в панировке, одно из фирменных блюд Комеда.

シロノワール (shironowāru) - мягкое мороженое на жареном датском хлебе, тоже одно из фирменных блюд Комеда.Тут в названии игра слов так как シロ можно перевести как "белый" и "замок".

Крем-сода в данном случае - это один из видов мороженого.

Тут скорее всего отсылка на Ранмару, который поджег храм, как перед смертью просил Нобунага, чтобы никто не смог добраться до его головы. Ранмару позже сам последовал его примеру, совершив сэппуку. Остальных отсылок я так и не понял...

СПАСИБО ЗА ОЖИДАНИЕ.',zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Gochuumon wa Usagi Desu ka?,Chino Kafuu,перевел сам,дерьмовый перевод,длиннопост,Anime Unsorted

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)Kantai CollectionAnimeфэндомыФлотская коллекцияКантай комиксыAnime КомиксыAdmiral (Kantai Collection)Kasumi (Kantai Collection)ikazuchi (kantai collection)...

ты
ЗАКОНЧИЛ РАБОТУ С ДОКУМЕНТАМИ?,zeroyon (yukkuri remirya),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,фэндомы,Флотская коллекция,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection),ikazuchi (kantai collection),перевел сам,дерьмовый перевод,Anime Unsorted

,zeroyon (yukkuri remirya),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,фэндомы,Флотская коллекция,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection),ikazuchi (kantai collection),перевел сам,дерьмовый перевод,Anime Unsorted

тюг
ПРОСТРАНСТВО
КОМАНДИР
БАА
ответьте.
плохо/
ЫКАЗУЧЫ
ре ши л А СОХРАНЯТЬ БОДРЫЙ
вид?
после
ЭТОГО ОН БесПОР9АОЧНО Г ЛАДЫ Л.,zeroyon (yukkuri remirya),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,фэндомы,Флотская коллекция,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыIdolmasterTachibana ArisuAkagi MiriaSakuma MayuRin ShibuyaSakurai Momoka...

,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Idolmaster,Idolmaster Cinderella Girls, The idolm@ster cinderella girls,Tachibana Arisu,Akagi Miria,Sakuma Mayu,Rin Shibuya,Sakurai Momoka,перевел сам,дерьмовый перевод,Anime Unsorted

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыKantai CollectionФлотская коллекцияКантай комиксыAdmiral (Kantai Collection)Wakaba (Kantai Collection)ikazuchi (kantai collection)...

[Иназума, отчаявшаяся из-за подорожания сигарет.]

ЫНАЗУМА,
ЧТО
СЛУЧИЛОСЬ?,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Kantai Collection,KanColle,Флотская коллекция,Кантай комиксы,Admiral (Kantai Collection),Wakaba (Kantai Collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai Collection),Kashima (Kantai Collection),перевел сам

>
>
jgáSáJfe,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Kantai Collection,KanColle,Флотская коллекция,Кантай комиксы,Admiral (Kantai Collection),Wakaba (Kantai Collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai Collection),Kashima (Kantai Collection),перевел сам,дерьмовый

,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Kantai Collection,KanColle,Флотская коллекция,Кантай комиксы,Admiral (Kantai Collection),Wakaba (Kantai Collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai Collection),Kashima (Kantai Collection),перевел сам,дерьмовый перевод

$ОххтхО^ у м как и Ш \ говорил - / \ я уже ' счастлив только от того, СПАСИБО ЧТО КАСИМА/ ПОЛУЧИЛ 1 его/ ВАМ ОТ ИКАЗУЧП ОСОБЫЙ ВАЛЕНТИНОВ... Спедущи!,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Kantai Collection,KanColle,Флотская коллекция,Кантай комиксы,Admiral (Kantai$

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыIdolmasterTachibana ArisuAkagi Miriaперевел самдерьмовый переводAmami Haruka...

В КОНЦЕ КОНЦОВ, ОНА
СДЕЛАЛА
ЭТО.,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Idolmaster,Idolmaster Cinderella Girls, The idolm@ster cinderella girls,Tachibana Arisu,Akagi Miria,перевел сам,дерьмовый перевод,Amami Haruka,Haruka Amami,Anime Unsorted

MV - режим в игре, в котором вы можете наслаждаться представлением, не играя. Выносливость не тратится, однако сначала необходимо его разблокировать. (Нагло спизжено с какого-то гайда)

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыOriginal Characterперевел самдерьмовый переводAnime Unsorted

Это анонс будущего комикса, хотя и прошло 1,5 года... Короче, решил его не пропускать, так как он по сути является его частью.

,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Original Character,OC,перевел сам,дерьмовый перевод,Anime Unsorted

испрА-
вляешь
ОШИБКИ В
отчёте
ГРУППЫ,
проверя- /,
ющей
В ДОБАВОК , НЕОЖИДАН-1 изменением требований, 1 плохой / ^ “*/11/51 РОТ ,1 А1 ж м ■ОГ|
МЕРЗКО-.'“ // "ВЫ ТАК ДОБРЫ, Я ЗАБЛУЖДАЛСЯ НА СЧ&Т ВАС"...
1
КРИСИМА НАВЕРНЯКА БУДЕТ РЫДАТЬ ОТ РАДОСТИ/,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыKantai CollectionКантай комиксыФлотская коллекцияAdmiral (Kantai Collection)Kasumi (Kantai Collection)ikazuchi (kantai collection)...

[От которой из канмусу (мам), ты бы хотел получить шоколад?]

/ ТА-ДА! г В БЛАГОДАРНОСТЬ КОМАНДИРУ, / И КАЗУ О И
СЛЕДУЕТ
НАСЛАДИ-
ТЕСЬ
ВКУСОМ?
СЛЕДУЕТ
ПОДГОТО-
ВИЛАСЬ!
РАДИ АДМИРАЛА, Я МОГУ
ПЕРЕ-
УСЕРД-
СТВУЙ!
СДЕЛАТЬ
ЗАВТРА
УГОДНО!
ПРОСТО
ПОСТАРАЙСЯ
РАБОТЕ!
НА МЕНЯ!,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Kantai

,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Kantai Collection,KanColle,Кантай комиксы,Флотская коллекция,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection),ikazuchi (kantai collection),Yuugumo (Kantai Collection),urakaze (kantai collection),asashio (kantai collection),перевел

$ ЭТО БЫЛ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ. БШ что? попробую „ • НАЖАТЫ У КАМНИ нажаты НА Г0Ш£ . появился \ВЫКЛЮЧА ТЕЛЬ. л *■ - » НУ... ЕСЛИ ПОйОЖЛАТЬ, ш Г 1 РЕШИТЬСЯ КЦАКОЕ САМО СОБОЙ. 1 ВРЕМЯ? ВЕРНОМУ 1/1 / • ? * , / ПРЕКРАЩАЙ жШ* /т/йН^ч (V ? \ УГРЮМИТЬСЯ. 22 (Шшь!Р0СЫПАЙСЯ! включить? \ ^$

Пользуясь случаем, хотел спросить насчёт твиттера. Кто-то знает как там смотреть теги? А то у меня есть несколько комиксов, но я не могу определить что это и откуда, а без тегов выкладывать желания мало.

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыMonster Girls (Anime)перевел самдерьмовый переводOriginal CharacterAnime Unsorted

,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Monster Girls (Anime),перевел сам,дерьмовый перевод,Original Character,OC,Anime Unsorted

Вот тут всё сложно, здесь нет смысла - просто игра слов на уровне N1-N2. С моим N5 я худо-бедно перевел, попытавшись её сохранить. Просто знайте что 蛭 (Хиру) означает "пиявка", 姪 (племянница) пишется похожим иероглифом, а также употребляется 蛭っ子 и 姪っ子, что может читаться как ласковая форма (племяшка), так и типичный представитель группы (обыкновенная пиявка).

$НЕ СМЕЙ МЕНЯ ТАКВЕСиЕРЕМОННО ТРОГАТЬ, МОВ С [РЕВЯТА МЕЯЮЗГА! СПАСИВО ВАМ ЗА 15 ТЫСЯЧ ЭТО КАМИЭСИ -САМА ЗНАЕТЕее <? Я ПРОСТО ОВОЖАЮ ВАШИ РАВОТЫ! V /00 ТЫСЯЧ В САМОМ ЛЕЛе1 ОВНАГЛЕЛА I \ ОТПУСТИТЕ... КАМИЗСИ -САМА И;-б Л р,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы$

Его имя можно перевести как "божественный художник".

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыOriginal CharacterZaako zako zako zako senseiдлиннопостперевел самдерьмовый переводAnime Unsorted

Первая часть http://anime.reactor.cc/post/4981885

Немного для справки: Момока (сталкерша) разговаривает в предположительном наклонении и постоянно напевает последний слог, я честно пытался как-то близко передать её фигуру речи, но у меня тупо не выходит.