Гавгамелы.
Война утратила свой первоначальный смысл. Сейчас это просто повод одеваться развратно.
По-моему лучше перевести "воюем" — "поход" сбивает, подразумевая, что они союзники; а судя по второму фрейму они явно противники, которые сидели за столом переговоров.
"Мы воюем уже долгие годы. И сражения как-то приелись." Далее по тексту.
Т.е. не маскарад проводят вместо сражений, а сражаются ряжеными. Такое.
"Мы воюем уже долгие годы. И сражения как-то приелись." Далее по тексту.
Т.е. не маскарад проводят вместо сражений, а сражаются ряжеными. Такое.
меньше отсебятины это конечно хорошо, но дословный перевод не лучше. Campaign - тут скорее кампания (военная), нежели поход и "воюем/сражаемся/т.д." подошло бы больше
school's out - конец уроков
БОЖЕ МОЙ!не ожидал их здесь услышать
Да, про выпускной я тоже не поняла. Дословный перевод был бы :"Ура, каникулы!" (если мем:"наберись мозгов" с вариантами) - при чём тут выпускной?
That's the spirit!
Веб комикс нв тему: Как выглядела бы битва олдфагов Реактора с Пикабушниками.
Где можно в битве поучаствовать?
MAAAAAAAAAAAYYBEEE!YOU'LL THINK OF MEEEEEEE!
WHEN YOUUUU ALOOOONE AAAAALOOOONE!
WHEN YOUUUU ALOOOONE AAAAALOOOONE!
Воина олдфагов - начало.
А потом мы сражались с парфянами в костюмах развратных медсестёр.