sfw
nsfw

трудности перевода

Подписчиков:
30
Постов:
289
Как известно или кому не известно\не обращал внимание-у дрг есть некоторая проблема с переводом названий миссий в результате чего получается вот это (нашел в интернете).
,Deep Rock Galactic,Игры,трудности перевода
 Или это (ходил сегодня сам)
СПАСАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ
О БЛЕ ГЧ Е Н И ЕСТРАХА
Починить 2
Соберите 10 Окаменелостей
1219ф
53бф,Deep Rock Galactic,Игры,трудности перевода
Предлагают поделится в комментариях кто и с какими шедеврами перевода сталкивался в дрг.
Локальные ставропольские мемы. Наткнулся на вот такой магазин сумок, решил гуглануть название, чтобы понять, чё за Джерри. А тут вот такая хохма нарисовалась.
https://en.wiktionary.org/wiki/jerrybag
шреш
ШШ&М¥9
DO NOT SHIT IN THE AIR LIKE A GOD,трудности перевода,приколы для образованных даунов со знанием английского

Отличный комментарий!

не дерьмить в воздух аки боженька?
Г ТЫ ИГРАТЬ 1 В БОГОВ/ ДЫРА ДОЛЖНЕН ГДЕ-ТО
кончиться А
НЕТ/
ДЕЛАТЬ
ГИГИЕНУ/
МОЯ КАКАТЬ В ДЫРКУ,
А нр ПОД СЕБЯ/,трудности перевода,приколы для образованных даунов со знанием английского

Качественное вкусное вещество.

Похоже на рис из пластика.
33330
Шашлык из мяса российского кремля
штьшшшкт
The kremlin royal kebab,Приколы про еду,мясо,Шашлык,трудности перевода,политика,политические новости, шутки и мемы

Отличный комментарий!

На шашлык его
А Вы напугали деда,Приколы про еду,мясо,Шашлык,трудности перевода,политика,политические новости, шутки и мемы
Просто непереводимый мем, увиденный мной в материале про трудности перевода романа Джойса. Захотелось поделиться.
,моцарт,трудности перевода,Перевод,лингвистика,язык

Лучшего варианта действительно не придумать?

Врать не буду, еще не досмотрел, но сомневаюсь, что "боевой робот номер 4" вбирает в себя смысл фильма или хоть как-то заменяет "monsters of man". Спасибо, что не "монструозная братва".

Отличный комментарий!

Официальный ответ локализатора:
"Во 1) хуле ты мне сделаешь 2) вовторых пошел нахуй в тетьих 3) что ты мне сделаешь, я в другмо городе. За перевод извени"
Здесь мы собираем самые интересные картинки, арты, комиксы, мемасики по теме трудности перевода (+289 постов - трудности перевода)