asashio (kantai collection)

Подписчиков:

Постов:

714

zeroyon (yukkuri remirya)Kantai CollectionAnimeфэндомыФлотская коллекцияКантай комиксыAnime КомиксыAdmiral (Kantai Collection)Kasumi (Kantai Collection)asashio (kantai collection)...

,zeroyon (yukkuri remirya),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,фэндомы,Флотская коллекция,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection),asashio (kantai collection),перевел сам,дерьмовый перевод

В ЧАСОВ.
ПОЗЖЕ КАСУМИ,
У ТЕБЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ
ЕЩЁ ВЕЧЕРИНКА
БУДЕТ ЗАКОНЧИЛАСЬ...
ХА?
ПОЗЖЕ?
'Ы
Ш,zeroyon (yukkuri remirya),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,фэндомы,Флотская коллекция,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection),asashio (kantai

Комментарий автора: "性夜を過ごす霞" Тут игра слов: 性夜 созвучно с 静夜, потому получается "Касуми проводит сексуальную (спокойную) ночь". Ещё тут на плакате написано [!りくりめ], как я понял это сокращение от メリークリスマス (счастливого Рождества), но хз почему оно написано наоборот (буквально наоборот, не зеркально). Я так и не понял смысла, просто оставил как факт - вдруг кому-то будет интересно.

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)Kantai CollectionAnimeфэндомыKasumi (Kantai Collection)asashio (kantai collection)Inazuma (Kantai Collection)Admiral (Kantai Collection)дерьмовый переводперевел сам

Давно на реакторе не видел творчества Zeroyon, поэтому пока основной переводчик отдыхает - накидаю низкоуровневого. У меня японский еле до N5 дотягивает, поэтому за качество прошу прощения. Буду выкладывать под тег "дерьмовый перевод", чтобы когда вышел нормальный его можно было забанить и не дублировать работы автора.