дерьмовый перевод

Подписчиков:

Постов:

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыIdolmasterTachibana ArisuAkagi Miriaперевел самдерьмовый переводAmami Haruka...

,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Idolmaster,Idolmaster Cinderella Girls, The idolm@ster cinderella girls,Tachibana Arisu,Akagi Miria,перевел сам,дерьмовый перевод,Amami Haruka,Haruka Amami,Anime Unsorted

В КОНЦЕ КОНЦОВ, ОНА
СДЕЛАЛА
ЭТО.,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Idolmaster,Idolmaster Cinderella Girls, The idolm@ster cinderella girls,Tachibana Arisu,Akagi Miria,перевел сам,дерьмовый перевод,Amami Haruka,Haruka Amami,Anime Unsorted

MV - режим в игре, в котором вы можете наслаждаться представлением, не играя. Выносливость не тратится, однако сначала необходимо его разблокировать. (Нагло спизжено с какого-то гайда)

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыOriginal Characterперевел самдерьмовый переводAnime Unsorted

Это анонс будущего комикса, хотя и прошло 1,5 года... Короче, решил его не пропускать, так как он по сути является его частью.

,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Original Character,OC,перевел сам,дерьмовый перевод,Anime Unsorted

испрА-
вляешь
ОШИБКИ В
отчёте
ГРУППЫ,
проверя- /,
ющей
В ДОБАВОК , НЕОЖИДАН-1 изменением требований, 1 плохой / ^ “*/11/51 РОТ ,1 А1 ж м ■ОГ|
МЕРЗКО-.'“ // "ВЫ ТАК ДОБРЫ, Я ЗАБЛУЖДАЛСЯ НА СЧ&Т ВАС"...
1
КРИСИМА НАВЕРНЯКА БУДЕТ РЫДАТЬ ОТ РАДОСТИ/,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыKantai CollectionКантай комиксыФлотская коллекцияAdmiral (Kantai Collection)Kasumi (Kantai Collection)ikazuchi (kantai collection)...

[От которой из канмусу (мам), ты бы хотел получить шоколад?]

/ ТА-ДА! г В БЛАГОДАРНОСТЬ КОМАНДИРУ, / И КАЗУ О И
СЛЕДУЕТ
НАСЛАДИ-
ТЕСЬ
ВКУСОМ?
СЛЕДУЕТ
ПОДГОТО-
ВИЛАСЬ!
РАДИ АДМИРАЛА, Я МОГУ
ПЕРЕ-
УСЕРД-
СТВУЙ!
СДЕЛАТЬ
ЗАВТРА
УГОДНО!
ПРОСТО
ПОСТАРАЙСЯ
РАБОТЕ!
НА МЕНЯ!,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Kantai

,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Kantai Collection,KanColle,Кантай комиксы,Флотская коллекция,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection),ikazuchi (kantai collection),Yuugumo (Kantai Collection),urakaze (kantai collection),asashio (kantai collection),перевел

$ ЭТО БЫЛ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ. БШ что? попробую „ • НАЖАТЫ У КАМНИ нажаты НА Г0Ш£ . появился \ВЫКЛЮЧА ТЕЛЬ. л *■ - » НУ... ЕСЛИ ПОйОЖЛАТЬ, ш Г 1 РЕШИТЬСЯ КЦАКОЕ САМО СОБОЙ. 1 ВРЕМЯ? ВЕРНОМУ 1/1 / • ? * , / ПРЕКРАЩАЙ жШ* /т/йН^ч (V ? \ УГРЮМИТЬСЯ. 22 (Шшь!Р0СЫПАЙСЯ! включить? \ ^$

Пользуясь случаем, хотел спросить насчёт твиттера. Кто-то знает как там смотреть теги? А то у меня есть несколько комиксов, но я не могу определить что это и откуда, а без тегов выкладывать желания мало.

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыMonster Girls (Anime)перевел самдерьмовый переводOriginal CharacterAnime Unsorted

,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Monster Girls (Anime),перевел сам,дерьмовый перевод,Original Character,OC,Anime Unsorted

Вот тут всё сложно, здесь нет смысла - просто игра слов на уровне N1-N2. С моим N5 я худо-бедно перевел, попытавшись её сохранить. Просто знайте что 蛭 (Хиру) означает "пиявка", 姪 (племянница) пишется похожим иероглифом, а также употребляется 蛭っ子 и 姪っ子, что может читаться как ласковая форма (племяшка), так и типичный представитель группы (обыкновенная пиявка).

$НЕ СМЕЙ МЕНЯ ТАКВЕСиЕРЕМОННО ТРОГАТЬ, МОВ С [РЕВЯТА МЕЯЮЗГА! СПАСИВО ВАМ ЗА 15 ТЫСЯЧ ЭТО КАМИЭСИ -САМА ЗНАЕТЕее <? Я ПРОСТО ОВОЖАЮ ВАШИ РАВОТЫ! V /00 ТЫСЯЧ В САМОМ ЛЕЛе1 ОВНАГЛЕЛА I \ ОТПУСТИТЕ... КАМИЗСИ -САМА И;-б Л р,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы$

Его имя можно перевести как "божественный художник".

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыOriginal CharacterZaako zako zako zako senseiдлиннопостперевел самдерьмовый переводAnime Unsorted

Первая часть http://anime.reactor.cc/post/4981885

Немного для справки: Момока (сталкерша) разговаривает в предположительном наклонении и постоянно напевает последний слог, я честно пытался как-то близко передать её фигуру речи, но у меня тупо не выходит.

,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Original Character,OC,Zaako zako zako zako sensei,длиннопост,перевел сам,дерьмовый перевод,Anime Unsorted

£?3[ÿ[bzERDYDN
4,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Original Character,OC,Zaako zako zako zako sensei,длиннопост,перевел сам,дерьмовый перевод,Anime Unsorted

S<O0*On n SjjlHfwnx rnsj niHS<>ce>^ .. b ^ ^ I > 2 O 2 ><*> ce sotsn
r»o*03O m H S<0 "О Э Oï0*bmH>w»0)O i msimnx 0*HSjb0b0,03 mnsHOx s b <"> m,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Original Character,OC,Zaako zako zako zako sensei,длиннопост,перевел сам,дерьмовый перевод

К комиксу так же прилагается опрос от автора:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe--Ao-fAoyeJpQIiNCu5gLZwzd59AxpVmZcNwWpdtzcmQn5A/viewform

Если есть желание пройти - могу на скорую руку скинуть перевод в комменты.

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыOriginal CharacterZaako zako zako zako senseiдлиннопостперевел самдерьмовый переводAnime Unsorted

Не стану портить постер кривыми руками, поэтому перевод ниже.

Милая и дерзкая любовная комедия, о учителе и трёх наглых школьницах.

Милые девушки из средней школы.

Быть обруганым, может не так уж плохо?

Юки: "Педофил."

Момока: "Думаю... ты немножко бесполезен."

Чика: "Плешивый."

Ничто~жный, ничтожный, ничтожный, ничтожный учитель.

(Комментарий автора из твитера: "Я сожалею, что они приняли название, над которым я думал секунды 2")

Я ЛЮБЛЮ УЧИТЕЛЯ, НО ЭТИ ДВОЕ НЕ ЛОЛ ЖНЫ ЗАМЕТИТЬ.
В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ, Я СТАЛА ИНТЕРЕСОВАТЬСЯ УЧИТЕЛЕМ.
НУЖНО ВЫТЬ АКУРАТНЕЙ ЧТОБЫ ЭТИ ЛВОЕ НЕ ЗАПОДОЗРИЛИ.
СТЛЛКЕРСТВО- ФАНАТИЧНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ (КАК РЕЗУЛЬТАТ -НЕ ПООЩРЯЕТСЯ ЗАКОНОМ)
8,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы

SSZ>am‘owon O^OwObOa Himnos 00 • “* m > 3g о o OX,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Original Character,OC,Zaako zako zako zako sensei,длиннопост,перевел сам,дерьмовый перевод,Anime Unsorted

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыКантай комиксыKantai CollectionAdmiral (Kantai Collection)Kasumi (Kantai Collection)asashio (kantai collection)ikazuchi (kantai collection)...

,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Кантай комиксы,Kantai Collection,KanColle,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection),asashio (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),перевел сам,дерьмовый перевод,Anime Unsorted

Я ВЕЗ
защиты
СДЕЛАЮ КОМАНДИРУ ПАЙЗУРИ С ФРАНЦУЗСКИМ ПОЦЕЛУЕМ,
ЗАТЕМ ПРИГОТОВЛЮ ВКУСНЫЙ О ВЕД, ЕСЛИ
ПОДНИМЕШЬ МНЕ РАСХОДЫ . НА ПАТИН КО.,zeroyon (yukkuri remirya),Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Кантай комиксы,Kantai Collection,KanColle,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection)

Комментарий автора: "Иказучи превратившаяся в чертовку (mesugaki)."

Заранее прощу прощения за косяки. Потратил несколько часов, но тут используется слишком сложная для меня конструкция, поэтому перевод может быть совсем кривым. Оставлю ссылку на оригинал, буду рад если кто-то сможет внести критику и поправить.

https://mobile.twitter.com/yukkuri495/status/1327578394578481154